Sebelumnya di Elementary...
Alistair? Nona Watson.
Di London, aku punya peran kecil di sebuah drama radio.
Sherlock menulis surat ketika ia berusia 10 tahun
mengatakan bahwa aku, satu2nya, dari semua pemain,
yg benar-benar pas menggunakan aksen Yorkshire.
Jadi, pada akhirnya,
kami bertemu, jadi saya bisa melatih perbedaan aksen padanya.
Kami menjadi teman.
Kau tahu kapan ia 'memakai'.
Sembilan bulan yang lalu, dia muncul di apartemenku, di malam hari,
begitu mabuk, ia nyaris tidak bisa berbicara.
Itu sangat ...
sulit bagi saya.
Waktu yg kuhabiskan untuk merayu, menatap dan mengejar,
cahaya yang terletak di mata wanita
membuat jantungku berhenti.
Dan "selamat pagi" juga.
Waktu yg kuhabiskan untuk merayu,
menatap dan mengejar,
cahaya yang terletak di mata wanita,
membuat jantungku berhenti. Itu Alistair, kan?
Yoi. Kami sarapan bersama hari ini.
Oh. Aku tidak menyadari ia masih membantu dengan aksen-mu.
Aku pikir kau akan memakai bahasa irlandia dalam pertunjukanmu.
Aksen Irlandia disiapkan
bagi orang-orang yg tinggal di Irlandia.
Ini adalah irama dan nada suara yang berbeda
dari wilayah Derry di Irlandia Utara.
Alistair menunjukkan
bahwa intonasiku tidak akan dianggap menyamai
Derry asli, jadi dia berbaik hati
merekam beberapa puisi
dan bahasa sehari-hari
untukku pelajari sebelum sarapan kami berikutnya.
Dia melakukan apapun untuk mendapatkan uang [peribahasa irlandia].
Dia melakukan apapun untuk mendapatkan uang.
Yah, aku harus pergi ke kantor polisi
dan mengembalikan beberapa file ke Marcus.
Coba terus aksennya.
Kau takkan pernah tahu kapan kau harus menyamar di Derry.
Hei, kau melihat Marcus?
Tidak, dia mungkin, mengambil kopi.
Hei, aku barusan dapat telepon bahwa kita punya
seorang pria yang sedang sakit atau apalah.
Aku tahu kau bukan dokter lagi, tapi, eh ...
Aku bisa melihatnya.
Kami sudah menelpon bus.
Dia mengerang dan kemudian diam.
Bisakah aku memperoleh sarung tangan?
Siapa namanya?
Apollo Mercer. Dia dikenal sebagai pencopet .
Aku menangkapnya di Union Square pagi ini.
Apollo, namaku Joan.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak ada denyut nadi.
Dia sudah mati.
Oh, dia baik-baik saja beberapa jam yang lalu.
Panggilkan polisi yg bertugas.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di dalam sini pagi ini.
Aku sarankan kalian untuk mundur.
Kau harus mengkarantina para tahanan dan orang lain
yang sudah kontak dengan dia ke lokasi yang berbeda.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu pasti sampai Otopsi menjalankan beberapa tes,
tapi cairan yg mengalir dari mulutnya adalah campuran dari
jaringan nekrotik dan darah.
Pandangan pertama, Aku akan bilang ia meninggal karena anthrax.
♪ Elementary 2x20 ♪ No Lack of Void Original Air Date on April 10, 2014
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Jadi, apakah ini file dari pria yang terkena anthrax?
Tak satu pun dari kita terkena, kalau kau bertanya-tanya.
Ketidak herananku bukan karena kurang perhatian,
tapi dari kejelasan jawabannya.
Dan seluruh anak buahmu?
Sejauh ini, semua orang bersih.
Meskipun tidak menular, kami harus
mengevakuasi kantor polisi sampai kita tahu pasti
bahwa korban terkena di tempat lain.
Korban adalah Apollo Mercer.
Terlibat beberapa pencurian, kepemilikan kokain.
Ditangkap karena pencopetan di Union Square.
Otopsi baru saja mengirimkan beberapa temuan awal.
Sebuah kantong plastik kecil robek ditemukan
dalam saluran pencernaan korban.
Lab menemukan jejak serbuk anthrax dalam plastik.
Well, kukira kita tahu bagaimana dia terkena.
Dan mengapa ia meninggal begitu cepat.
Setelah tasnya pecah, anthrax akan langsung
masuk dalam jaringan mukosa sistem pencernaannya.
Nah, pertanyaannya adalah, di mana dia mendapatkannya?
Aku tidak melihat keterkaitannya dengan teroris
dalam catatan kriminalnya.
Ini lebih mungkin jika ia memperoleh tas dari salah satu targetnya,
berasumsi bubuk itu kokain.
Dan saat polisi mengejar, ia menelannya.
Atau dia tidak ingin polisi menangkapnya membawa anthrax.
Tampaknya tidak mungkin dia sengaja menelan
senjata teror biologis.
Terutama karena pengawasnya bilang
ia memiliki masalah narkoba, bukan anthrax.
Jika kau benar, kita perlu mencari tahu dari siapa dia mencurinya.
Ambil rekaman keamanan pagi ini dari Union Square.
Semuanya.
Aku akan memastikan kalian berdua mendapat salinan.
Baiklah, antraks di New York lagi.
Pertama kali terjadi, pada tahun 2001,
Aku masih jadi dokter.
Semua pasienku panik.
Siapapun yg batuk mereka pikir terkena.
Orang-orang menimbun Cipro/antibiotik,
buat jaga2.
"Selamatkan Orangutan Sumatera" "
Hmm?
Amal tipuan Mr Mercer.
Dikatakan dipapan-nya ia mengumpulkan sumbangan,
sementara itu, menggunakan clipboard
untuk menyembunyikan tangan yg sedang merampok mereka.
Huh. Kesialan jatuh ke seseorang di sini.
Mungkin saat itulah dia mencuri anthrax.
Sejak gerakan itu,
dikenal sebagai "jabat tangan," digunakan semata-mata
untuk mengambil jam tangan dari pergelangan tangan,
tidak, itu bukan saat ia mencuri anthrax.
Apa sesuatu terjadi pagi ini?
Seorang pria membusuk. Perhatikan.
Maksudku dengan Alistair.
Layar ini terlalu kecil untuk kerjaku.
Aku pindah ke ruang media.
Ini yg kumaksud.
kau sedang dalam suasana hati tak enak sejak pulang sarapan.
Sebenarnya, aku batal sarapan.
Karena ...? Alistair mati.
Apa?
Aku tiba duluan, itu tidak biasa.
Setelah 20 menit, aku mulai berpikir aku salah tanggal,
jadi aku menelepon ponselnya.
Rekannya, Ian, menjawab,
dan, bilang kepadaku, Alistair meninggal seminggu yang lalu.
Sherlock, aku ikut berduka. Apa yang terjadi?
Serangan jantung. Yang berat sepertinya.
Jadi dia meningggal dengan cepat.
Sayangnya, aku melewatkan.... pemakamannya.
Aku bilang ke Ian aku akan pergi besok, memberikan hormatku.
Apa kau baik-baik saja? Kau ingin bicara?
Tidak.
Lihat di sini.
Ya, Mr Mercer kita punya bakat yg sangat luar biasa.
Dia baru saja
mengambil sesuatu dari saku baju pria ini.
Sebuah dompet?
Mm, polisi sudah menghitung
semua dompet yg Mr Mercer curi pagi ini.
Dan tidak satupun dari mereka cocok dengan
dengan ciri-ciri itu.
Menurut ini,
Mercer membuang jam tangan,
gelang, ponsel dan ...
kotak kacamata.
Itu sesuatu yang bisa kau simpan disaku kemejamu.
Tidak ada kacamata yg ditemukan, hanya kotaknya.
Mungkin itu digunakan untuk melindungi
senjata biologis berbahaya selama perjalanan.
Hmm.
Aku bisa bilang kita baru saja melihat
kurir anthrax kita, tapi kita masih punya
tugas berat utk mengidentifikasi dirinya.
Sebenarnya, itu mungkin tidak begitu berat.
Aku mengenali orang itu dari rekaman yg kupelajari.
Aku pikir aku melihat ...
Ya, dia membeli secangkir kopi, di sana.
Membayarnya dengan memakai aplikasi di telepon.
Kita mungkin tidak tahu identitasnya, tapi truk kopi itu tahu.
Namanya Charlie Simon.
Tinggal tepat di sini.
Dipenjara dua tahun di Allenwood karena mencuri peralatan
dari laboratorium di Columbia Medical School.
Dia bekerja di sana sebagai tenaga ahli.
Menarik.
Sebagian besar universitas menyimpan sampel
antraks untuk tujuan penelitian.
Kau pikir benda
yg pencopet telan berasal dari Columbia?
Kau tidak pernah bisa mencuri anthrax dalam jumlah itu
tanpa seseorang menyadari itu hilang dari laboratorium.
Namun, mengingat latar belakang Mr Simon Yg ia butuhkan
adalah bibitnya dan laboratorium untuk mengembangkannya sendiri.
Aku menebak itu semacam laboratorium
yg bisa dia bikin di rumahnya?
Seperti ku bilang, Charlie tidak ada di sini.
Ku pikir dia tidak pulang tadi malam.
Bagaimana Anda mengenal Mr. Simon?
Kami tidak saling kenal.
Maksudku, tidak benar-benar kenal. Kami hanya teman sekamar.
Orang tuaku membeli tempat ini,
tapi aku harus membayar hipoteknya, jadi aku mengiklankan
secara online kamarnya.
Dia orang pertama yang menjawab.
Apa Anda tahu ia eorang mantan narapidana
ketika Anda memintanya tinggal bersama Anda?
Orang-orang pernah membuat kesalahan, kan? Mereka layak mendapat kesempatan kedua.
Hanya sebab dia pernah salah bukan berarti
ia tidak bisa menjadi teman sekamar yang baik.
Jalan-jalan-Nya
sedikit aneh, tapi bukan sesuatu yg tidak bisa kutolerir
Jalan-jalan-Nya?
Dia melakukan tiga atau empat kali setiap malam.
Setengah jam sekali, seperti terjadwal.
Selalu pulang dengan bau seperti antiseptik atau sesuatu.
Seperti hal-hal yang kau letakkan di tangan Anda.
Dan kau yakin dia berjalan, bukan mengemudi?
Positif. Dia tidak punya mobil.
Anda akan memberitahuku semua ini tentang apa?
Jika Charlie Simon punya laboratorium, itu tidak di sana.
Lab?
Kami punya alasan bahwa teman sekamar Anda terlibat
dalam kematian akibat anthrax yang terjadi
di kantor polisi pagi ini.
Apa Charlie pernah mengungkapkan
pandangan politik ekstrim,
seperti kecenderungan teroris?
Tidak, tidak pernah.
Dia banyak mengomel tentang mantan istrinya,
semua tunjangan yang harus dia bayar, tapi ...
Maaf?
Aku harus menelepon ibu dan ayahku.
Lab Charlie harusnya
dalam jangkauan jalan kaki dari tempat ini.
Anthrax membutuhkan pemantauan rutin
selama siklus pertumbuhan.
Jadi kau pikir jalan jalannya bukan utk meregangkan kaki
tapi lebih cenderung mengawasi spora nya.
Nah, jika ia berbau seperti antiseptik,
ia mungkin membersihkan diri sebelum meninggalkan laboratorium.
Jadi, kalau ia di sana, berapa lama perkiraan waktu
yg dibutuhkan utk menilai pertumbuhan spora '?
Kukira tidak lebih dari sepuluh menit.
Anggap waktu perjalanan pulang pergi sepuluh menit.
Berapa tinggi Mr Simon? Lima-sebelas kaki.
Benar. Jadi, Rata-rata panjang langkah
untuk pria sesuai tingginya sekitar 1,8 meter.
Rata-rata 107 langkah satu menit
jadi radius pencarian kita sekitar setengah mil.
Sekarang, mengingat krisis keuangan Mr Simon,
dua tempat tinggal tampaknya tidak mungkin,
jadi kita mencari tempat non-perumahan
yang menawarkan privasi dan keamanan.
Baiklah, kita membuat daftar bersama-sama, dan penyisiran dimulai.
Sebelum itu, Kau mungkin ingin
memeriksa unit penyimpanan
yg Charlie Simon sewa.
Itu tepat di ujung jalan.
Tim Satu ... Kupikir kami menemukan laboratorium.
Anehnya, aku berharap
Charlie Simon hanya berencana membunuh mantan istrinya.
Jika benar, maka tas yang menewaskan Apollo Mercer
dapat mewakili seluruh usahanya.
Tim Satu, kita menemukan mayat.
Susah untuk ditanya berapa banyak anthrax yang dibuatnya.
Sejauh ini, tidak ada bubuk.
Kapten, mungkin kita bisa melihat nampannya lagi, tolong?
Mereka semua bernoda merah.
Itu karena terakhir mereka mengandung media darah domba.
ini dianggap sebagai media pertumbuhan terbaik
untuk spora anthrax.
Tapi itu terlihat
seratus nampan kosong. Mm-hmm.
Laboratorium ini memproduksi anthrax yg cukup utk mengisi ribuan tas
seperti yang membunuh Apollo Mercer.
Dan semua hilang.
Seperti yang kalian semua tahu, Kantor kita
telah dinyatakan bebas antraks.
Sayangnya, hal yang sama tidak berlaku untuk kota kita.
Itu karena kami percaya Charlie Simon
memproduksi lebih dari 40 pon anthrax.
Itu sudah cukup untuk menginfeksi setengah juta orang.
Dan itu semua hilang.
Sekarang, CSU menemukan dua set sidik jari
di loker penyimpanan.
Salah satunya adalah Simon,
dan yang lain milik orang ini,
Eugene MacIntosh.
Eugene dihukum tiga tahun
di Allenwood setelah menyerang seorang petugas sensus.
Rupanya, ia dan Charlie sangat dekat di penjara.
Tidak seperti Charlie, Eugene memiliki kecenderungan radikal yang jelas.
Dia terkait dengan sekelompok ekstrimis
bernama Tentara Sovereign.
Orang-orang yg benci pemerintah, termasuk NYPD.
Tapi mereka penggemar besar
akan kekerasan dan Amandemen Kedua.
Jadi kita semua harus hati-hati.
Menemukan Eugene MacIntosh adalah petunjuk terbaik
pada pelacakan anthrax - tapi seperti Detektif Bell bilang,
ia harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
Kami percaya dia bertanggung jawab atas pembunuhan Charlie Simon.
Baik.
Apa kau mau memberitahuku kemana Holmes berjalan-jalan ?
Dia punya beberapa urusan pribadi yg harus dihadiri.
Lebih penting dari seorang calon teroris
dengan 40 pon anthrax?
Ini pribadi.
Dia bilang akan bergabung dengan kita nanti. Oke.
MacIntosh memiliki saudara bernama Bart
yang memiliki peternakan sapi perah.
Bell akan kesana dan menemuinya.
Aku mau kau bergabung dengannya
Tentu.
Sherlock.
Ian.
Ikut Belasungkawa atas kehilanganmu.
Silakan, masuk
Maaf aku tidak menghubungimu ketika Alistair meninggal.
Aku tahu kalian berteman untuk waktu yang sangat lama.
Ya.
Kebahagiaan bagiku melihat kehidupannya sebelum
dan setelah ia bertemu denganmu.
Kau membuatnya sangat senang ... Ian.
Sebelum aku lupa ...
Aku punya sesuatu ...
Ah.
Ini dia.
Edisi pertama.
Ditandatangani.
Drama pertama yang kau lihat dimana Alistair tampil,
jika aku tidak salah.
Peran Vladimir-nya cukup memukau.
Dia ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Kau pasti bertanya2, aku tahu.
Sudah sebulan sejak aku bertemu dengannya, jadi ...
Bagaimana dia?
Dia senang.
sehat.
Baru saja selesai latihan di produksi baru.
Teater kecil tapi peran yg besar.
Dia sudah tak sabar kembali tampil.
Tidak ada yang aneh?
Tidak.
Bagaimana dengan Jeremy?
Kenapa dengan Jeremy?
Anda melihatnya baru-baru ini?
Kau tahu apa yg terjadi di antara mereka.
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku bertanya.
Mereka makan malam sekitar seminggu yang lalu.
Dan ...?
Alistair tidak berbicara tentang hal itu.
Itu tidak biasa.
Mmm.
Apa maksudmu, Sherlock?
Aku kesulitan mendamaikan Alistair
dengan ...
vitalitas nya.
Menikmati hidup.
Maksudku, aku bertanya-tanya
jika ada lagi ...
yang kau lihat.
Aku bersumpah, saudaraku mungkin
orang pintar terbodoh Yang pernah kutemui.
Di SMA, dia selalu mendapat nilai A.
Dia dpt nilai bagus di UMPTN
Lalu ia bergaul dengan orang-orang
bodoh, Army Sovereign; dan berakhir di penjara.
Dan sekarang kau bilang padaku dia melakukannya lagi.
tampaknya seperti itu,
tapi kami ingin mendapatkan cerita dari pihaknya.
aku minta maaf, tapi aku tidak melihatnya hampir sebulan.
Setiap kali dia datang ke sini, hanya berakhir dengan pertengkaran.
Tentang apa?
Apa saja.
Sepak bola, gereja, warna rumput.
Dia benci karna aku menerima uang dari pemerintah
agar tempat ini terus berjalan.
Tidak penting baginya bahwa ayah kami
menjalankan tempat ini sampai ia meninggal.
Tidak peduli bahwa Aku sedekat ini dari kehancuran
Itu pasti sulit buatmu.
Dia bahkan memiliki masalah saat ibu kami
mengambil Jaminan Sosial dan Kesehatan.
Tak masalah meski harus
berkendara 40 menit untuk pergi ke rumah ibu.
Mr MacIntosh,
Ada ide di mana kita bisa menemukan Eugene?
Sudah kubilang, Aku tidak melihatnya lebih dari sebulan.
Detektif Bell tidak bertanya apa Anda melihat Eugene,
ia bertanya apakah Anda tahu di mana kita bisa menemukannya.
Mr MacIntosh ...
Aku dan Eugene mungkin tidak berpandangan sama pada banyak hal,
tapi dia masih adikku.
Ketika Eugene dipenjara untuk pertama kalinya,
itu hampir membunuh ibuku.
Apa kau menyalahkan aku karena tidak ingin
mengirimnya kembali ke sana?
saudaramu mungkin terlibat dalam rencana 396 00:17:09,130 ​​--> 00:17:10,796 yang bisa menyakiti banyak orang tidak bersalah.
Jika ia berhasil, Apa yg akan dirasakan ibumu
soal itu?
Watson.
Hey. Marcus dan aku dalam perjalanan pulang dari
saudara Eugene MacIntosh.
Dia memberi kami alamat rumah di Cambria Heights.
Ia pikir Eugene dan teman-teman Sovereign Army nya
tinggal di sana kadang-kadang.
1313 Linden. Nah, sebuah keberuntungan,
Aku sudah di Queens. Aku bisa berada di sana dalam 15 menit.
Kau akan mengalahkan ESU. Mereka bergerak sekarang.
Memberi kami perkiraan kedatangan sekitar setengah jam.
Yah, aku akan mengawasi tempatnya,
dan aku akan menunggu kedatangan mereka dan kalian.
Hei, bagaimana dengan Ian hari ini?
Kita ketemu nanti, Watson.
Kau terlihat tidak sehat, Sherlock.
Tak ada terima kasih untukmu.
Minggu yg berat?
Tentu saja tidak lebih berat dibanding dirimu.
Begitu tahu aku akan mati, aku membatalkan sarapan kita.
Kau tidak harus marah, Sherlock.
Aku akan menjadi apa pun yang aku suka, terima kasih banyak.
Jadi ...
siapa yang kita awasi?
Seorang pencuri? pemalsu?
Seorang pembunuh yang paling jahat?
"Kita" tidak mengawasi siapa pun.
Kau bahkan tidak di sini.
Aku disini kan?
Peti2 itu ... apa itu yang kau cari?
Tidak mungkin mengatakannya.
Tidak, tidak, tunggu. Ini tidak.
Uh, Sherlock ...
Hey! Kau baru saja membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Hey. Kami dalam perjalanan.
ESU akan ada disana dalam lima menit.
Beritahu mereka untuk memakai peralatan HAZMAT.
Mengapa?
Kupikir aku menemukan anthrax yg hilang.
Untuk terakhir kalinya, aku tidak terkena anthrax.
Watson, kau seorang dokter. Periksa aku. Katakan padanya aku baik-baik saja.
Apa yang kau bicarakan? Kau bilang di telepon
bahwa kau tertutup bubuk.
Benar, memang. Tapi itu sebelum
Aku memeriksa itu dengan benar, dan setelah mencicipinya ...
Kau mencicipi anthrax?
Setelah mencicipinya, aku menyadari itu campuran tak berbahaya
dari bedak dan pencahar bayi.
Tapi tidak ada seorang pun di sini yg mendengarkan aku!
Maaf aku tidak memberitahumu lebih cepat.
Hanya saja tim idiot berseragam HAZMAT menyita ponselku,
dan mantel dan celana ku.
Jangan ragu mengekspresikan kegembiraanmu kapan saja.
Apa kau ingin memberitahu mengapa kau pikir itu
ide yang baik, masuk ke dalam truk sendirian?
Seperti yang kubilang,
Aku melihat dua orang mencurigakan membawa kotak mencurigakan
ke sebuah truk yang mencurigakan. Aku takut itu anthrax
dan mereka mungkin melarikan diri bersama itu.
Dan sudah kubilang ESU akan datang beberapa saat lagi.
Yang harus kau lakukan adalah mencatat platnya.
Dengar, aku baik-baik saja, tapi kau kau menganggap seolah-olah aku tidak.
Oke, Kau jelas tidak baik, dan jika kutebak
ini ada hubungannya dengan Alistair.
Dia meninggal. Ini menyedihkan.
Selesai.
Laboratorium segera meneliti bubuk itu.
Kau benar -
itu bukan anthrax/ Aku tahu. Apa ini berarti
Aku dilepaskan dari karantina? Aku akan atur itu
dengan rumah sakit. Tapi hal yang benar-benar ku harap
adalah keberadaan Eugene MacIntosh
atau anthrax yang asli.
Sebenarnya, Kapten, Aku cukup yakin
kita bisa mulai memperlakukan kedua target jadi satu.
Aku pikir Eugene masih memiliki anthrax,
dan aku punya gagasan bagaimana kita bisa menemukannya.
Tapi pertama-tama, celana.
Namaku ... adalah Joe.
Bey.
Nah, menurut lembar cv anda, itu Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee adalah nama budak
dikeluarkan untukku oleh suatu perusahaan.
Saya tidak kenal Pemerintah AS,
jadi berhenti membicarakan itu.
Panggil aku Joe Bey.
Mr Bey, kita tahu bahwa Eugene MacIntosh adalah
teman Anda.
Jika kau bilang begitu.
Sebenarnya, bukan aku; saudaranya yg bilang.
Tidak berarti Aku akan membantumu menemukannya.
Kami menyita isi truk yg anda sewa,
termasuk amplop yg kau siapkan untuk anthrax,
semua ke500nya, ditujukan kepada ...
pejabat pemerintah.
Ya, aku akan menulis beberapa surat
kepada orang yg disebut anggota kongres.
Terakhir aku cek, itu legal.
Dan aku tidak memiliki anthrax satupun.
Kau sudah melakukan semua tes utk membuktikannya.
Hanya beberapa tabung bubuk putih yg tidak berbahaya,
yg juga benar-benar legal.
Penggelapan pajak tidak legal.
Kepemilikan senjata dengan nomor seri yg dihapus
tidak legal.
Kau akan di penjara.
Aku lebih suka menjalani setiap menitnya daripada bekerjasama dengan ...
sekelompok antek pemerintah.
Kau punya pangkat cukup tinggi ...
dipasukan kecilmu, bukan?
Aku bahkan berani bertaruh Kau bertanggung jawab atas rencana
mengirim anthrax ke pemerintah.
Seperti yg kubilang, Anthrax apa?
Benar. kau tidak pernah memiliki anthrax yang asli.
Ya.
Tapi Anda lupa Aku ada di sana
ketika kau sadar malam ini.
Dan ketika kau menyadari
aku terkena bubuk putih tidak berbahaya ini,
Kau panik.
Kau berusaha menghapus itu dari kulitmu
dari pakaianmu.
Kau pikir itu asli.
Kita tahu bahwa Charlie Simon pembuat ,
mematikan anthrax berizin- seseorang membayar dia untuk melakukan itu,
Dibayar untuk labnya.
Kami melihat catatan keuangan Eugene hari ini.
Dia tidak pernah memiliki uang sebanyak itu.
Kau, di sisi lain,
sepertinya sangat sukses, menjalankan bar yg tak berijin.
Dan aku dengar dari FBI
Kau adalah tipe pria yang selalu mencari untuk berinvestasi ..
pada hal yg sepadan.
Meracuni politisi, misalnya.
Eugene menipumu.
Dia memberimu anthrax palsu,
dan dia menyimpan barang yg asli untuk dirinya sendiri.
Sekarang, kita mungkin wayangnya, Mr Bey,
tapi kami berada dalam posisi menghukumnya
dan kau tidak.
Jadi ...
... Apa kau yakin Kau tidak ingin membantu kami?
... Seperti yang kau lihat, awan mendung ...
Kapten Gregson.
Eugene MacIntosh barusan menjawab e-mail Joe Bey.
Pertemuannya besok siang.
Itu bagus.
Bagus jika kita bisa menangkap dia dan anthraxnya juga.
Maksudku, kita tahu apa yg direncanakan Joe Bey dengan benda itu.
Tapi MacIntosh ... tidak ada yang tahu.
Di sisi positifnya, kita tahu mengapa
Charlie Simon memiliki kotak itu
dimalam saat sakunya dicopet.
Joe Bey bilang ia ingin mengambilnya untuk di test,
menggunakannya pada hewan, melihat seberapa cepat itu bekerja.
Bagus
bantu aku dan hubungi partnermu.
Aku menelponnya, tapi ia tidak menjawab.
Ya.
Dia pergi ke tempat latihan tinju sesampai kami di rumah.
Kupikir dia butuh waktu untuk dirinya sendiri.
Yah, dia dan aku masih akan bicara
tentang aksi yang ia lakukan hari ini.
Jangan ragu memberitahunya aku bilang begitu.
Oke, aku akan bilang.
Saya mencari Sherlock Holmes.
Dia tidak ada.
Apa Anda tahu kapan dia akan kembali?
Tidak. Aku bisa menyampaikan pesan.
Katakan padanya Jeremy datang.
Dan katakan padanya aku tidak suka dia menyinggung Ian
bahwa aku ada hubungannya dengan kematian ayahku.
Tunggu, kau anak Alistair?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Sherlock bilang ayahmu meninggal karena serangan jantung.
Nah, jadi ia berbohong kepadamu.
Karena bukan itu yang terjadi.
Hey. Pagi.
Jika Kau belum memeriksa email baru-baru ini,
Detektif Bell bilang dia akan memberitahu kita
saat Eugene MacIntosh berada dalam tahanan.
Aku bicara dengan Kapten Gregson tadi malam.
Aku terburu buru.
Kapan kau akan memberitahuku soal Alistair?
Anaknya Jeremy datang ke sini tadi malam.
Dia marah tentang beberapa hal yg kau katakan pada Ian.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Hati Alistair berhenti berdetak.
Karena overdosis heroin,
overdosis heroin dalam jumlah besar. Aku tahu dia ditemukan
dengan jarum di lengannya. Aku tahu itu semua. Nah, bagus.
Pasti menyenangkan, mengetahui itu semua. Aku sendiri tidak.
Kau berbohong. Mengapa? Kau tidak ingat
sejarah Alistair.
Sesuai dengan tradisi Program,
Aku merasa berkewajiban untuk melindungi privasinya.
Aku tidak percaya padamu.
Yah, aku tidak peduli kalau kau tidak percaya.
Yah, aku peduli saat kau hampir terbunuh tadi malam.
Dan aku tahu, Jeremy peduli kau membuat
Ian bertanya-tanya kalau dialah alasan mengapa Alistair overdosis.
Jeremy tak pernah memaafkan Alistair karena meninggalkan ibunya.
10 tahun dia tidak bicara dengan pria itu.
Bukan itu yang sesungguhnya mengganggumu, kan?
Seperti yang kau tahu,
Alistair dan aku berteman ketika, uh ....
ketika aku masih sangat muda.
Kecanduannya adalah sesuatu dari masa lalu.
kecanduanku adalah sesuatu dari masa depan.
Aku bahkan tidak tahu tentang masalahnya
sampai lama.
Dalam dekade pertama hubungan kami,
kita tidak membahas itu.
Ketika aku mulai masalahku sendiri
pada ketergantungan obat,
ia mencoba memperingatkanku; Aku tidak mendengarkan.
Meski begitu, ia menyambutku dengan tangan terbuka
ketika aku muncul di depan pintunya di New York,
penuh dengan opium.
Dia bilang kepadaku tentang hal itu.
Kebanyakan mantan pecandu tidak akan mengambil risiko.
Mmm. Dia bukan seperti kebanyakan pecandu.
Dia telah melewati 30 tahun.
30 tahun.
Bisa kau bayangkan ...
Aku hanya ingin tahu apa itu.
Apakah itu ... apa itu perkelahian? Perselingkuhan?
Jika aku bisa mengidentifikasi pemicunya, mungkin ...
Otak rasionalku mengatakan
selalu ada resiko kambuh bagi semua pecandu.
Tentu saja.
Tapi kematiannya, um ...
mengejutkanku.
Dan itu menggangguku itu menggangguku.
Dia temanmu.
Bulan depan, Aku melewati dua tahun tanpa mabuk.
Alistair tidak mabuk selama lebih dari tiga dekade.
Kau tahu, pada waktunya, aku akan membicarakan hal ini denganmu.
Setiap detilnya.
Aku hanya perlu mencoba dan ...
Ini Kapten Gregson.
Kapten.
Kupikir kau harus tahu pertemuannya dibatalkan.
Kami menemukan Eugene tanpa bantuan Bey.
Bagaimana?
Dia muncul di peternakan sapi perah saudaranya pagi ini.
Mereka berkelahi dan saudaranya menembaknya.
Eugene sudah mati.
Aku harus menembak adikku
Dia tidak memberikanku pilihan apapun.
Jaksa daerah Anda tampaknya setuju dengan Anda.
Anda mengatakan ia datang ke peternakan sekitar 3:00?
alarm peringatan berbunyi.
aku bangkit dari tempat tidur, meraih senapanku,
pergi keluar untuk memeriksa
Aku menemukan Eugene di gudang.
Dia memakai kacamata.
Dia menggunakan masker di mulutnya, seperti yg dipakai dokter.
Dan dia membuang beberapa jenis bubuk ke dalam pakan ternak.
Dan aku tahu itu anthrax seperti yg kau katakan padaku.
Lalu apa yang terjadi?
Dia ingin menginfeksi sapi
sehingga susu mereka akan menginfeksi siapa saja yang meminumnya.
Aku bilang, kita berbicara tentang orang bersalah, anak2.
Aku berkata, "hentikan. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal ini. "
Tapi dia hanya berteriak2 padaku, seperti yg biasa dia lakukan.
Omong kosong pemerintah dan ...
Aku adalah budak sistem.
Dia mengambil senjatanya, dan ...
saat itulah aku-aku ...
Apakah ini senjata yg kau lihat?
Balistik mengidentifikasi sebagai pistol yang digunakan membunuh
Charlie Simon di lab, tiga hari yang lalu.
Sepertinya kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Sebelum kita membiarkan Anda pergi, Mr MacIntosh,
Apa saudaramu mengatakan sesuatu tentang di mana
sisa anthrax berada?
Karena FBI hanya punya sekitar 20 kilogram di peternakan,
dan kami pikir ia mengambil dua kalinya dari Charlie Simon.
Uh ... Aku tidak tahu.
Uh, dia mengatakan tentang teman-teman di utara
dan pemerintahan kita bukan satu-satunya
yang butuh diberi pelajaran.
Pemerintah lain, teman-teman di utara -
Kau pasti berpikir Eugene berbicara tentang Kanada, kan?
Nah, antikemapanan
hampir tidak dibatasi di negara tersebut.
Aku akan menghubungi FBI
dan Intelijen Kanada
minta mereka mengirim semua file tentang kelompok radikal sayap kanan
di Utara - milisi, kelompok kontra,
lingkaran penjahat mungkin mereka sesuai dengan profil.
Oke.
Aku telah melihat jatah fileku dua kali sekarang.
Aku tidak dapat menemukan apa-apa yang menghubungkan kelompok ini
dengan Eugene MacIntosh atau anthrax.
Bagaimana denganmu?
Sebenarnya, Aku belum membuka satu pun.
Mengapa tidak?
Ruam Eugene MacIntosh itu.
Jari manis tangan kirinya.
Terjadi kadang-kadang pada laki-laki yang baru menikah.
digunakan untuk memakai cincin, bekasnya cocok.
Tapi kita sudah mengecek latar belakang Eugene lebih dari belasan kali.
Tidak ada catatan pernikahan apapun.
Tidak di New York. Namun
daftar pernikahan negara mengungkapkan
bahwa ia menikahi seorang wanita bernama Georgeanna Wheatley
beberapa minggu yang lalu di Delaware.
Dokumen-dokumen masih diproses
melewati rintangan birokrasi.
Aku menelepon janda Wheatley satu jam yang lalu,
dan dia membenarkan pernikahan itu.
Tapi dia juga bersikeras bahwa Kecenderungan antipemerintah Eugene
adalah sesuatu dari masa lalu, bahwa ia telah menjauhkan diri
dari Tentara Sovereign dan filosofi mereka
sejak ia berada di penjara.
Itu menarik, kurasa.
Tapi jelas dia berbohong pada istrinya.
Tidak jelas. Dia juga menegaskan
bahwa mereka menikah berwali hakim
di sebuah gedung pengadilan negara. Aku bertanya, Watson,
apa ada teroris domestik
yg membolehkan pemerintah memainkan peran
dalam pernikahannya?
Anwar al-Awlaki menyuruh pembajak 9/11
dan tidur dengan pelacur.
Kemunafikan terjadi.
Bagaimana dengan kebodohan? Apakah itu begitu saja terjadi?
Menurut saudaranya,
Eugene adalah orang yang sangat pintar.
Jadi mengapa pria pintar meninggalkan pembicaran, dan rencananya
mengirim anthrax melalui surat
demi meracuni sapi perah?
Kakaknya bilang: Eugene ingin orang-orang minum susu itu.
Tolol. Sejumlah orang akan menemukan
bahwa sapi itu terinfeksi sebelum susu itu berhasil sampai ke pasar -
pekerja peternakan, Pengawas, saudaranya.
Jadi dia tidak ingin menginfeksi orang dengan anthrax
seperti yg kau inginkan.
Apa hubungannya dengan ...
Aku minta maaf.
Hmm ...
Itu tidak menyelesaikan apa-apa.
Aneh, kan?
Kau tahu apa lagi yg tidak akan terpecahkan? Alistair.
Kau tahu kenapa dia memakai obat pekan lalu?
Karena ia adalah seorang pecandu, seperti dirimu.
Aku menyesal dia meninggal, tapi kambuh nya dia
tidak mengubah apapun buatmu; tidak satu pun.
Kau bangun hari ini, Kau tidak menggunakan obat-obatan, seperti kemarin.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan besok?
Bangun dan tidak menggunakan obat-obatan.
Seperti itu; itulah yg seharusnya terjadi.
Terima kasih. Apa kau sudah selesai mengatakan hal yang sudah aku tahu?
Apa kau siap memulai bersikap seperti kau sudah tahu?
Aku sudah memutuskan aku malu atas perilakuku
selama beberapa hari terakhir,ok?
Aku menerima meninggalnya temanku,
dan aku bereaksi dengan mengumbar narsisme.
Itu menyisakan mood-ku.
Alistair adalah seorang teman.
Satu dari segelintir temanku.
Dan ...
kehilangan anggota dari kelompok terpilih
kurasa cukup ... penting.
Kemarahanku membuatmu jengkel, dan aku minta maaf.
Lagi.
Tapi kujamin, Aku tidak dekat untuk menggunakan obat itu
kemarin,
atau sehari sebelum itu atau sehari sebelum itu.
Kalaupun iya, aku akan memberitahumu.
Apa itu kapten? Ini ibuku.
Dia baru mendengar tentang orang gila
yg mencoba meracuni sapi perah dengan anthrax.
Dia ingin kita membuang semua susu kita.
Jadi sekarang kita tahu.
Hmm.
Ibumu bukan satu-satunya orang
histeris tentang anthrax,
Menurut berita, orang di seluruh kota
membuang produk susu mereka,
apakah itu berasal dari peternakan Macintosh atau tidak.
Serius?
Ini kadaluarsa beberapa hari lalu.
SMS ibuku mengingatkanku. Kau tahu apa?
Aku merasa kasihan pada Bart MacIntosh.
Dia mengatakan pertaniannya diambang kehancuran
dan itu tidak berjalan dengan baik, dan sekarang ini.
Seberapa tidak baik?
Dia mengatakan satu-satunya hal yg menjaganya tetap bertahan
adalah subsidi dari pemerintah.
Ingatkan aku untuk berterima kasih kepada ibumu saat bertemu, ya?
Untuk apa?
Yah, kita berasumsi
bahwa kita beranggapan anthrax
berada di cengkeraman Eugene MacIntosh.
Bahwa ia ingin membunuh orang.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika ia hanya ingin membunuh ... sapi?
Pergilah dulu. Aku akan menyusul.
Bisa kubantu, Kapten?
Ya, sebenarnya, rekanku ini
berharap menanyaimu beberapa pertanyaan
tentang asuransi ternak.
Ya, punyamu, khususnya.
Kami Lihat kau mengcover seluruhnya.
Setiap 1.342 sapimu
diasuransikan dengan nilai pasar penuh?
Ya, mereka adalah Aset yang paling berharga bagi peternakan, jadi ...
$ 2.000 per kepala, kan?
Kurang lebih, ya.
Jadi jika seluruh kawanan ternakmu lenyap
oleh semacam ... kematian massal sapi,
Kau akan menerima $ 2.68 juta, Kurang lebih.
Kau menikmati jadi petani, Mr MacIntosh?
Ini kerja keras, namun Aku tidak akan mengubahnya, ya.
Ayahmu sebenarnya menghendaki pertanian ini
Untukmu dan saudaramu, sehingga kalian berdua mendapat keuntungan
dari kematian kawanan ini.
Tidak, tunggu sebentar.
Jika kau mencoba mengatakan Eugene berencana
meracuni ternak demi asuransi ... Sebenarnya, yg kami katakan
bahwa kalian berdua merencanakan meracuni ternak.
Aku memberitahumu apa yang dia katakan semalam.
Aku sudah bilang mengapa dia melakukan, apa yang dia lakukan.
Jika kita ingin mendapat uang dari sapi,
kita tinggal menjual mereka. Nah, menjual ternak
prosesnya cukup sulit, bukan?
Kau perlu inspeksi, lelang, transportasi -
semua ini, biaya-biaya yang akan dipotong dalam pembayaranmu.
Maksudku, memusnahkan kawanan dalam sekali tindakan...
jauh lebih hemat biaya.
Tentu saja, yang dibutuhkan
adalah penyakit yang bisa memusnahkan mereka semua
sebelum orang bahkan tahu mereka sakit.
Anthrax tentu cocok dengan itu.
Ini kadang-kadang mematikan
bagi manusia, hampir selalu fatal bagi sapi,
dan itu muncul alami di lahan
dan tanah peternakan sapi.
Membiarkan itu melenyapkan sapi-mu,
tidak ada yg akan meragukannya.
Waktu saudaramu di penjara jadi berguna.
Charlie Simon pernah bekerja lab teknologi -
dia bisa membuat anthrax.
meski bersama-sama, Kau dan Eugene
tidak punya uang untuk membayar dia atau laboratorium.
Jadi Eugene menghubungi kenalan lamanya di AD, Joe Bey.
Dia setuju untuk membiayai usaha itu,
tidak sadar bahwa saudaramu
sudah menjauh kecenderungan radikalnya.
Eugene tidak pernah bermaksud menyerahkan anthrax.
Buat apa? Satu panggilan telepon anonim
ke polisi tentang rencana Bey meracuni anggota kongres,
dia akan lolos.
Ini rencana yang cukup solid.
Sampai Charlie Simon berpapasan
dengan pencopet. Hal berikutnya yang kau tahu,
antraks ada di seluruh berita.
Detektif Bell dan aku datang ke peternakanmu,
sehingga kau memutuskan mengorbankan saudaramu.
Kau berbicara seolah-olah dia masih radikal,
dan kau memberi kami alamat ke tempat di mana
kita akan menemukan Joe Bey.
Sementara itu, kau meminta Eugene membawa anthrax,
dan kau membunuhnya dan membuatnya terlihat seperti
ia berusaha meracuni kawanan ternak mu.
Kau menyembunyikan sisa serbuk itu; Harus.
Kau masih memiliki seribu ekor sapi untuk dibunuh.
Pertanyaannya adalah, dimana kau menyembunyikannya?
Kita tahu itu tidak ada di sini.
FBI dan polisi setempat
menyisir setiap inci tempat ini kemarin.
Ini omong kosong.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Oh, kita pergi. Tidak tanpamu.
Kami pergi ke rumah ibumu pagi ini dengan surat perintah.
Menemukan ini
di loteng nya. Lab mengkonfirmasi
itu anthrax yang sama yang kami temukan di peternakanmu.
Nah, Eugene pasti menyembunyikannya di sana.
Tapi ibumu bilang eugene tidak pernah ke sana lebih dari setahun.
Dia bilang kau mampir tadi malam dan bertanya
bisakah kau menyimpan beberapa benda di loteng.
Kau tidak mengatakan itu apa, tapi kau
dengan sangat spesifik meminta ibumu untuk tidak menyentuhnya.
Menurut istrinya, Eugene belajar beberapa hal di penjara.
Mari kita lihat bagaimana kau menjalaninya.
Sherlock Holmes, sejak kapan kau jadi klise seperti itu?
Berdiri di atas kuburan, kepala berat dengan pikiran gelap.
Jika ini adegan dalam drama,
Aku akan menolak untuk melakukan hal itu.
Aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan.
Aku harus berpidato, Kau tahu.
Well, kupikir ini tempat yang baik
untuk mengumpulkan ideku.
Maaf aku mengecewakanmu.
Kau tidak mengecewakanku.
Apa yang kau lakukan tidak ada hubungannya denganku.
Aku memahami itu.
Aku Datang ke sini hari ini karena, um ...
... Karena aku sangat mencintaimu.
Dan aku ingin kau tahu bahwa kau akan dirindukan.
"Padaku seseorang mencari,
"Padaku ...
"Seseorang bilang itu tidur ...
"Dia tak tahu apa-apa ...
biarkan dia tidur. "
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==